Γινεται να υπαρξει διασταυρωση εστριλδας με κινεζικο ορτυκι;

Συζήτηση με θέμα Γινεται να υπαρξει διασταυρωση εστριλδας με κινεζικο ορτυκι;, που ξεκίνησε από FINCHiii, στο Forum 'Αναπαραγωγή Εξωτικών Πουλιών' του PetBirds, 1 Μαϊ 2009.

  1. FINCHiii

    FINCHiii PB New Member

    Γινεται να υπαρξει διασταυρωση εστριλδας με ορτυκι(τα μικρα κινεζικα)??Ρωτω γιατι σε εν γνωστο βιβλιο για πουλια το αναφερει..
     
  2. FINCHiii

    FINCHiii PB New Member

    Καποιος κατι??
     
  3. Βασιλης

    Βασιλης PB Member

    Τι αναφέρει δηλαδή και σε ποιο βιβλίο; Αν μπορείς γράψε το κομμάτι που το αναφέρει.
     
  4. FINCHiii

    FINCHiii PB New Member

    "Ειναι πουλια του εδαφους εξαιρετικα προσαρμοσιμα και ιδιαιτερως καταλληλα για διασταυρωση με εστριλδες"
     
  5. Βασιλης

    Βασιλης PB Member

    Μάλλον κάποιο λάθος στη μετάφραση έχει γίνει. Σε ποιο βιβλίο το λέει;
     
  6. Diamante de gould

    Diamante de gould PB New Member

    Συμφωνω με τον Βασιλη. Μαλλον θα εννοει την ιδανικη συνυπαρξη τους στην κλουβα και παρερμηνευτηκε στην μεταφραση.
     
  7. Alexandros

    Alexandros PB Member Article Writer

    Ego pistebo san o Bassilis kai o Odyseas enoousane ta poulia boris na exeis mazi meza se mia klouba den enoxkloune ena ton alon.

    Ala na stayronoune aftes i dio ratses DEN brika pousena kati pou exei gini tetoia stayrosi.
     
  8. FINCHiii

    FINCHiii PB New Member

    To λεει σε εν απο τς εκδοσεις καρακοστογλου...Εγκυκλοπεδια κατοικιδιων πτηνων...στο κεφαλαιο 2 για τα κινεζικα ορτυκια,
     
  9. Alexandros

    Alexandros PB Member Article Writer

    Christos

    afou to grafei ekei pou grafei ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ, "Είναι πουλια εδάφους εξαιρετικά προσαρμόσιμα και ιδιαίτερος κατάλληλα για διασταύρωση με εστρίλδες." Ego pistebo einai lathos kai selane na grafoune "Είναι πουλια εδάφους εξαιρετικά προσαρμόσιμα και ιδιαίτερος κατάλληλα για διαμονη με εστρίλδες."
     
  10. Βασιλης

    Βασιλης PB Member

    Ακριβώς όπως τα λέει ο Αλέξανδρος είναι. Το συγκεκριμένο βιβλίο έχει αρκετά λάθη στην ελληνική μετάφραση.
     

Μοιραστείτε

Φόρτωση...